Archive for the ‘For fun’ Category

A New Twist for L*** in Translation

Wednesday, January 16th, 2008

Sophia Coppola should be made the Patron Saint of Translators. With only 3 words, she has managed to turn a negative concept into a positive (or at best, neutral) one.

Here is a new twist on her formula, found by the New York Times T Magazine. It will enable you to learn a little Brazilian Portuguese at the same time… but of course I’m sure you don’t need this particular sentence.

If you're new here, you may want to subscribe to my RSS feed. Thanks for visiting!

Stealing A Good Story

Sunday, January 6th, 2008

I can’t help pass on the story I found from writemindset.com, here.

The title of this blogger’s post is: Who writes articles for $1. And why?

Don’t think that the topic is irrelevant to us, just substitute ‘translates’ for ‘writes’.

Anyway, the supporting anecdote is taken from a book by marketing expert Harry Beckwith.

It runs like this:

‘To hammer the point home, Beckwith adds a story about a carpenter. In this tale, a man who has a squeaky floorboard calls in a carpenter, who quickly finds the problem and fixes it with three precise blows of his hammer.

The carpenter pulled out an invoice slip, on which he wrote the total of $45. Above that line were two line items:
Hammering, $2
Knowing where to hammer, $43.’

See the link? Enjoy!

Machine Translation Will Never Get Better…

Friday, December 21st, 2007

… than this.

But this one’s cool!

As found on StumbleUpon.

Thanks to Caroline Middlebrook’s excellent post.