Comments on: How To Fit 699 Characters Into A 500-Character Slot (Including Spaces) http://nadinetouzet.com/blog/2008/05/15/fitting-translation-into-tight-space/ keeping it up in the translation/interpretation sphere Wed, 13 May 2009 04:04:55 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.4 hourly 1 By: Translation Restrictions And Copy Style Considerations | "la parole exportée" http://nadinetouzet.com/blog/2008/05/15/fitting-translation-into-tight-space/comment-page-1/#comment-831 Translation Restrictions And Copy Style Considerations | "la parole exportée" Sun, 17 Aug 2008 13:32:21 +0000 http://nadinetouzet.com/blog/?p=282#comment-831 [...] mentioned in an earlier post the challenges encountered with a monthly translation project I have with a [...] [...] mentioned in an earlier post the challenges encountered with a monthly translation project I have with a [...]

]]> By: admin http://nadinetouzet.com/blog/2008/05/15/fitting-translation-into-tight-space/comment-page-1/#comment-607 admin Wed, 04 Jun 2008 16:50:58 +0000 http://nadinetouzet.com/blog/?p=282#comment-607 @Good Advice. I don't know, maybe. Every job is different. @Good Advice. I don’t know, maybe. Every job is different.

]]> By: Good Advice http://nadinetouzet.com/blog/2008/05/15/fitting-translation-into-tight-space/comment-page-1/#comment-559 Good Advice Mon, 19 May 2008 08:59:21 +0000 http://nadinetouzet.com/blog/?p=282#comment-559 Excellent expurgation. You should have been an editor Nadine. Excellent expurgation.

You should have been an editor Nadine.

]]> By: admin http://nadinetouzet.com/blog/2008/05/15/fitting-translation-into-tight-space/comment-page-1/#comment-547 admin Sun, 18 May 2008 08:29:20 +0000 http://nadinetouzet.com/blog/?p=282#comment-547 It's a challenge! Translation comes in different flavours, and that's just one of them. I'd say that despite the 'hate' effect that starts setting in after Round 4, it does carry its own fascination. Being able to sift, rewrite, all with the client's needs and interest at stake, is not simply translating like a machine would, but involves more humanly professional skills. I personally love it, up to Round 4 (if you followed my tweets). It’s a challenge!

Translation comes in different flavours, and that’s just one of them. I’d say that despite the ‘hate’ effect that starts setting in after Round 4, it does carry its own fascination.

Being able to sift, rewrite, all with the client’s needs and interest at stake, is not simply translating like a machine would, but involves more humanly professional skills. I personally love it, up to Round 4 (if you followed my tweets).

]]> By: Ange Recchia (aka angesbiz) http://nadinetouzet.com/blog/2008/05/15/fitting-translation-into-tight-space/comment-page-1/#comment-535 Ange Recchia (aka angesbiz) Thu, 15 May 2008 10:50:57 +0000 http://nadinetouzet.com/blog/?p=282#comment-535 Nadine... what a task you have at hand!! Fortunately for you, you have come across this kind of thing before. I don't envy your position at having to sort through a document like this to cut down almost 200 characters!! All the best Ange Ange Recchia (aka angesbiz)s last blog post..<a href="http://angesbiz.com/contribution/smell-the-flowers-with-me/" rel="nofollow">Smell The Flowers With Me</a> Nadine… what a task you have at hand!! Fortunately for you, you have come across this kind of thing before. I don’t envy your position at having to sort through a document like this to cut down almost 200 characters!!

All the best
Ange

Ange Recchia (aka angesbiz)s last blog post..Smell The Flowers With Me

]]>